Lord of Mysteries 2 : Circle of Inevitability [Fan translation]

บ่วงชะตากรรม : ราชันเร้นลับ (ราชันโลกพิศวง) ภาคสอง ตอนที่ 5 ไพ่ ※ ※ ※ ※ ※ นั่นมันไวน์คลาเร็ต… เธอมาจากเมืองใหญ่อย่างที่คิดเอาไว้ไม่ผิด… สายตาของลูมิแอร์จับจ้องไปที่แก้วเหล้าในมือของหญิงสาวผู้นั้น ไวน์คลาเร็ตเป็นสุราที่กลั่นจากน้ำตาลและเชอร์รี่ดอง ไม่ว่าจะเป็นสีสันหรือรสชาติก็ล้วนแต่เป็นที่ชื่นชอบของเหล่าสุภาพสตรี แต่แน่นอนว่านอกจากเชอร์รี่แล้วก็ยังสามารถใช้ผลไม้ชนิดอื่นที่เข้ากันมาแทนได้ รสชาติจะแตกต่างไปเล็กน้อยแต่ก็ไม่มากนัก นี่เป็นหนึ่งในสุราดีไม่กี่ชนิดที่ร้านเหล้าเก่าประจำหมู่บ้านกอร์ดูสามารถผลิตขึ้นมาได้ สาเหตุที่พวกเขาจัดเก็บไว้นั่นก็เป็นเพราะหลังจากที่มาดามปัวริสได้ไปตัวจังหวัดบีกอร์มาครั้งหนึ่งก็ตกหลุมรักไวน์สีนี้เข้า มาดามปูเรสเป็นภรรยาของบิวส์ผู้บริหารท้องถิ่นและผู้พิพากษาดินแดน บรรพบุรุษเธอเป็นขุนนาง แต่สูญเสียอำนาจไปในยุคสมัยของจักรพรรดิโรเซลล์ ขณะเดียวกันเธอก็เป็นหนึ่งในชู้รักของกีโยม เบอเน็ตบาทหลวงประจำโบสถ์ท้องที่ เรื่องนี้ในหมู่บ้านมีคนรู้ไม่มากนัก และลูมิแอร์ก็เป็นหนึ่งในนั้น ลูมิแอร์ละสายตากลับมาแล้วเดินตรงไปที่เคาน์เตอร์บาร์ ที่นั่นมีชายคนหนึ่งอายุ...

บ่วงชะตากรรม : ราชันเร้นลับ (ราชันโลกพิศวง) ภาคสอง ตอนที่ 4 คนเลี้ยงแกะ ※ ※ ※ ※ ※ “งั้นไปหาพ่อนายกัน” ลูมิแอร์ลุกขึ้นยืนทันที เขาเป็นคนคิดแล้วทำเลย และรู้ดีว่าการสืบหาเรื่องเล่าลือของหมู่บ้านไม่อาจล่าช้า ยิ่งล่าช้าก็ยิ่งง่ายที่จะถูกพี่สาวพบเข้า ซึ่งโอรอร์พี่สาวเขาไม่มีทางปล่อยให้เขาดำเนินการต่อแน่ นี่ก็เป็นเพราะในสายตาของโอรอร์นั้น การแสวงหาพลังวิเศษเป็นการกระทำที่สุดแสนจะอันตรายนั่นเอง ทำไมฉันจะไม่รู้ว่ามีอันตราย โอรอร์ไม่มีทางโกหกฉันเรื่องนี้เด็ดขาด ต่อให้ข้างหน้าจะเป็นทะเลเพลิงภูเขาดาบ ฉันก็จะลุยต่อไป จะไม่ยอมปล่อยให้โอรอร์ต้องเผชิญกับมันเพียงลำพังหรอก… ขณะที่ลุกขึ้น ลูมิแอร์ก็บังเกิดความคิดนี้ผุดวาบขึ้นมา ทุกครั้งตอนที่โอรอร์พูดว่าโลกนี้จะอันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ น่ะ ความจริงจังและความกังวลที่อยู่บนใบหน้านั่นไม่โกหกใครแน่! แรมุนด์ เกร็กงุนงงมากขึ้นทุกที “จะไปหาพ่อฉันทำไม” “ไปถามดูว่าเรื่องเล่าลือเกี่ยวกับผู้ใช้เวทคนนั้นมันผ่านมานานแค่ไหนแล้วน่ะสิ” ลูมิแอร์เหลือบมองแรมุนด์ เจ้าหมอนี่ฟังภาษาคนไม่ออกหรือไง? เอาไว้ต้องหาโอกาสทดสอบไอคิวดูหน่อยแล้วล่ะมั้ง ใบหน้าแรมุน...

บ่วงชะตากรรม : ราชันเร้นลับ (ราชันโลกพิศวง) ภาคสอง ตอนที่ 3 ความฝัน ※ ※ ※ ※ ※ ลูมิแอร์นั่งอยู่บนหลังคา ยังไม่ได้ลงไปในทันที เขาระงับสีหน้ากลับมาเป็นปกติดังเดิมแล้ว ท่าทางที่สงบนิ่งจริงจังเช่นนี้ช่างแตกต่างจากชายหนุ่มในร้านเหล้าที่ขี้เล่นชอบแกล้งคนจนราวกับเป็นคนละคน นับตั้งแต่ที่เขาบังเอิญพบว่าโอรอร์มีพลังเวทมนตร์พวกนั้น เขาก็ปรารถนาอยากจะได้มันมาโดยตลอด ทว่าโอรอร์คอยพร่ำบอกเขาอยู่เสมอว่าสิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องที่น่าอิจฉาหรือควรแก่การไขว่คว้าหามาครอบครอง ตรงกันข้ามเลยต่างหาก นี่เป็นสิ่งอันตรายอย่างยิ่งยวด ทั้งยังเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ดังนั้นเธอจึงไม่ยินยอมให้น้องชายเดินบนทางสายนี้ เกรงว่าต่อให้เธอมีหนทางที่จะทำให้คนธรรมดาสามารถควบคุมพลังวิเศษได้ ก็ไม่มีทางบอกกับลูมิแอร์หรอก เรื่องนี้ลูมิแอร์จึงทำได้เพียงแค่คอยหาโอกาสเกลี้ยกล่อมอย่างไม่หยุดหย่อน ทำได้เพียงแค่ขอร้องแต่ไม่อาจบังคับฝืนใจ ผ่านไปสิบกว่าวินาที ลูมิแอร์ก็ลุกขึ้นยืน รีบถลันไปที่ขอบชายคาแล้วปีนลงไปตามบันไดไม้กลับไปยังชั้นสอง เขาทำเป็นเดินเล่นมาถึงหน้าห้องโอรอร์ เมื่อเห็นบานประตูไม้สีน้ำตาลเปิดคาอยู่ จึงถือโอกาสชะโงกศีรษะเข้าไปมอง ในเ...

บ่วงชะตากรรม : ราชันเร้นลับ (ราชันโลกพิศวง) ภาคสอง ตอนที่ 2 “จอมป่วน” ※ ※ ※ ※ ※ “ขออภัยด้วย ผมไม่ทราบว่าสถานการณ์จะเป็นแบบนี้” ไรอันขอโทษขอโพยลูมิแอร์อย่างมีมารยาทมาก ลูมิแอร์หัวเราะ “เหอะ เหอะ” “คิดว่านี่คุ้มค่าสำหรับ ‘เทพธิดาหยก’ แก้วหนึ่งไหมล่ะ” โดยไม่รอให้ไรอันตอบ เขาก็เปลี่ยนหัวข้อสนทนา “คนต่างถิ่น… พวกคุณมาทำอะไรกันที่กอร์ดูล่ะ ซื้อขนแกะกับหนังสัตว์เหรอ?” กอร์ดูมีชาวบ้านไม่น้อยที่เลี้ยงแกะเพื่อยังชีพ ไรอันถอนใจโล่งอกอย่างเงียบๆ ฉวยโอกาสนี้รีบเอ่ยขึ้น “พวกเรามาเยี่ยมเยียนกีโยม เบอร์เน็ตบาทหลวงประจำโบสถ์ ‘สุริยันเจิดจรัส’ ของหมู่บ้านพวกคุณน่ะ แต่เขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน ที่โบสถ์ก็ไม่มี “ไม่ต้องบอกว่าเป็นโบสถ์ไหนก็ได้ ทั้งกอร์ดูก็มีอยู่แค่โบสถ์เดียวนี่แหละ” ปิแอร์ที่ดื่มอัปแซ็งต์ของไรอันฟรีไปหนึ่งแก้วเอ่ยเตือนอย่างมีน้ำใจ ชาวบ้านคนอื่นๆ ที่อยู่รอบๆ บาร์ต่างคนต่างก็ดื่มเหล้าของตัวเองไป ไม่มีใครตอบคำถามของไรอัน ราวกับว่าชื่อนี้สื่อถึงข้อห้ามบางอย่างหรือผู้มีอำนาจบางคน ไม่อาจยกมาพูดคุยส่งเดชได้ ลูมิแอร์จิบเหล้าแล้วครุ่นคิดสองสามวินาที “ผมพอจะเดาได้ว่าบาทหลวงประจ...

บ่วงชะตากรรม : ราชันเร้นลับ (ราชันโลกพิศวง) ภาคสอง ตอนที่ 1 คนต่างถิ่น (องก์ที่หนึ่ง : ฝันร้าย) ※ ※ ※ ※ ※ “ผมเป็นไอ้ขี้แพ้คนหนึ่งที่แทบจะไม่เคยสังเกตเลยว่าพระอาทิตย์ส่องแสงอยู่หรือเปล่า เพราะผมไม่มีเวลาไปทำแบบนั้น “พ่อแม่ไม่ได้ให้การสนับสนุนผม ผมจึงเรียนไม่สูงนัก ต้องไปไขว่คว้าหาอนาคตในเมืองด้วยตัวคนเดียว “ผมหางานมาหลายที่แต่ก็ไม่มีใครจ้าง อาจเป็นเพราะไม่มีใครชอบคนที่ไม่ช่างพูด ไม่ชอบสื่อสาร และไม่มีความสามารถที่แสดงออกมาให้เห็นได้มากพอ “ผมเคยต้องหิ้วท้องหิวโซ ตลอดสามวันเต็มมีเพียงแค่ขนมปังสองก้อนเท่านั้นที่ตกถึงท้อง ตกดึกแล้วก็ยังหิวจนนอนไม่หลับ โชคดีที่ก่อนหน้านี้ผมจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าไปหนึ่งเดือน เลยยังทำให้อาศัยอยู่ในห้องใต้ดินที่มืดมิดนั้นได้ ไม่ต้องไปทนทรมานกับลมหนาวที่โหดร้ายข้างนอก “ในที่สุดผมก็หางานได้ เป็นงานเฝ้าห้องเก็บศพในโรงพยาบาล งานกะดึกน่ะ “ค่ำคืนในโรงพยาบาลหนาวกว่าที่ผมคิดไว้มาก โคมไฟติดผนังที่ทางเดินก็ไม่ติด มืดสนิทไปหมดทุกที่ ต้องอาศัยแสงเล็กน้อยที่ลอดออกมาจากห้องถึงจะช่วยให้ผมมองเห็นปลายเท้าได้ “กลิ่นของที่นั่นไม่โสภาเอาเสียเลย บางครั้งก็มีศพที่บรรจุในถุงเก็บศพถูกส่ง...

 ※ ※ ※ ※ ※ จากผู้แปล (@HudchewMan) ※ ※ ※ ※ ※ ถาม : เรื่องนี้ (ราชันเร้นลับภาคสอง) มีฉบับแปลไทยแบบลิขสิทธิ์แล้วหรือยัง? ตอบ : เวลานี้ (24 มีนาคม 2566) ยังไม่มีการประกาศแปลเป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการครับ ฉบับแปลไทยแบบเว็บจะเป็นลิขสิทธิ์ของทาง Inkstone (เผยแพร่ทางเว็บ Fictionlog) ส่วนฉบับแปลไทยแบบเล่มหนังสือมีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นค่ายสยามตามเดิม เพราะเป็นงานต่อเนื่องภาคสอง ผู้เขียนบอกว่าเรื่องนี้จะใช้เวลาเขียนประมาณ 1 ปีครึ่งถึง 2 ปี กว่าจะเขียนจบก็น่าจะราวๆ สิ้นปี 2567 ※ ※ ※ ※ ※ ถาม : ชื่อเรื่อง ‘บ่วงชะตากรรม’ มาจากไหน? เป็นชื่อจากค่ายที่ถือลิขสิทธิ์หรือเปล่า? ตอบ : ชื่อนี้ผมแปลจากชื่อจีนว่า 宿命之环 (ซู่มิ่งจือหวน) ครับ ( ทวีตนี้ ) 宿命 → ชะตากรรมที่ถูกกำหนดไว้แล้ว 环 → บ่วง, ห่วง, วัฏฏะ ชื่อนี้เป็นชื่อของเทพนอกอีกองค์จากภาคหนึ่งด้วย ( ทวีตนี้ ) อยู่ในตอนที่ 1270 ของภาคหนึ่งซึ่งเวอร์ชันแปลเว็บของเดิมใช้คำว่า ‘ธำมรงค์แห่งกรรม’ ส่วนเวอร์ชันหนังสือราชันโลกพิศวงเนื้อหายังไปไม่ถึงครับ ณ ขณะนี้ (24 มีนาคม 2566) ยังไม่มีค่ายลิขสิทธิ์ประกาศชื่ออย่างเป็นทางการออกมานะครับ ซึ่งเมื่อมีการเผยแพร...

Lord of Mysteries 2 : Circle of Inevitability ภาคสองของนิยายสุดฮิต ราชันเร้นลับ (ราชันโลกพิศวง) ภาคสอง : บ่วงชะตากรรม ผลงานของ อ้ายเฉียนสุ่ยเตออูเจ๋ย (爱潜水的乌贼 ปลาหมึกที่รักการดำน้ำ) เป็นการแปลเล่นเองนะครับ (fan translation)  ไม่ใช่ฉบับลิขสิทธิ์ อยากให้อ่านรายละเอียดในส่วนของ [ จากผู้แปล ] ก่อนนะครับ​ ​※ ※ ※ ※ ※ ต้นฉบับจีนในเว็บ [ ฉีเตี่ยน ]  มีตอนฟรี 1-74 ดังนั้นผมจะ แปลไม่เกินนี้ นะครับ (และไม่มีกลุ่มลับ) ตอนที่เหลือหลังจากนี้ไปอ่านภาษาอังกฤษลิขสิทธิ์ได้ฟรีในเว็บ [ WebNovel ] (ต้องปลดล็อกตอน) ส่วนฉบับภาษาไทยต้องรอทางเจ้าของลิขสิทธิ์ครับ ※ ※ ※ ※ ※ ราชันเร้นลับภาคสอง ราชันโลกพิศวงภาคสอง Lord Of The Mysteries 2, Lord of Mysteries 2, Circle of Inevitability 诡秘之主2：宿命之环 #诡秘之主 #诡秘2 #宿命之环 #LordOfMysteries #LordOfTheMysteries #LOTM #LOTM2 #LOM2COI #爱潜水的乌贼